openclaw/hermes-agent
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions 9 Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
80672754a875fe7ac0f231054918d47272097f9e
hermes-agent/website/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/user-guide/messaging/whatsapp.md
Teknium 76135b329d docs(i18n): translate all docs into Simplified Chinese (zh-Hans) (#31942) 
Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified
Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross-
locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete
Chinese site with working cross-page navigation.

Pipeline:
- Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent
- Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand
  names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.)
- Translates only frontmatter title/description and prose
- Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md
  107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift
- 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape:
  < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag,
  and a bare URL adjacent to a full-width period

Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M).

Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales,
no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output,
all in-page navigation resolves correctly.

Translations are machine-generated and may need human review on
specific pages — but they're an enormous improvement over the
previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
2026-05-25 01:47:38 -07:00

9.7 KiB
Raw Blame History

sidebar_position, title, description
sidebar_position title description
5 WhatsApp 通过内置 Baileys 桥接将 Hermes Agent 设置为 WhatsApp 机器人

WhatsApp 配置

Hermes 通过基于 Baileys 的内置桥接连接到 WhatsApp。其工作原理是模拟 WhatsApp Web 会话——而非通过官方 WhatsApp Business API。无需 Meta 开发者账号或 Business 认证。

:::warning 非官方 API — 封号风险 WhatsApp 不官方支持 Business API 以外的第三方机器人。使用第三方桥接存在账号受限的小概率风险。为降低风险：

  • 为机器人使用专用手机号（而非个人号码）
  • 不要发送批量/垃圾消息——保持对话式使用
  • 不要向未主动发消息的用户自动发送外发消息 :::

:::warning WhatsApp Web 协议更新 WhatsApp 会定期更新其 Web 协议，这可能导致第三方桥接暂时失效。 发生这种情况时，Hermes 会更新桥接依赖。如果机器人在 WhatsApp 更新后停止工作， 请拉取最新版 Hermes 并重新配对。 :::

两种模式

模式 工作方式 适用场景
独立机器人号码（推荐） 为机器人专用一个手机号，用户直接向该号码发消息。 体验简洁、多用户、封号风险低
个人自聊 使用你自己的 WhatsApp，向自己发消息与 Agent 对话。 快速配置、单用户、测试用途

前置条件

  • Node.js v18+ 和 npm——WhatsApp 桥接作为 Node.js 进程运行
  • 已安装 WhatsApp 的手机（用于扫描二维码）

与旧版浏览器驱动的桥接不同，当前基于 Baileys 的桥接不需要本地 Chromium 或 Puppeteer 依赖栈。

第一步：运行配置向导

hermes whatsapp

向导将：

  1. 询问你想要哪种模式（bot 或 self-chat）
  2. 如有需要，安装桥接依赖
  3. 在终端中显示二维码
  4. 等待你扫描

扫描二维码的步骤：

  1. 在手机上打开 WhatsApp
  2. 进入设置 → 已关联设备
  3. 点击关联设备
  4. 将摄像头对准终端中的二维码

配对成功后，向导确认连接并退出。你的会话将自动保存。

:::tip 如果二维码显示乱码，请确保终端宽度至少为 60 列且支持 Unicode。 也可以尝试换用其他终端模拟器。 :::

第二步：获取第二个手机号（机器人模式）

机器人模式需要一个尚未注册 WhatsApp 的手机号。有三种选择：

选项 费用 说明
Google Voice 免费 仅限美国。在 voice.google.com 获取号码，通过 Google Voice 应用以短信验证 WhatsApp。
预付费 SIM 卡 一次性 $5–15 任意运营商。激活后验证 WhatsApp，SIM 卡可放置不用。号码需保持有效（每 90 天拨打一次电话）。
VoIP 服务 免费–$5/月 TextNow、TextFree 等。部分 VoIP 号码被 WhatsApp 屏蔽——如第一个不可用，可多试几个。

获取号码后：

  1. 在手机上安装 WhatsApp（或使用支持双 SIM 的 WhatsApp Business 应用）
  2. 用新号码注册 WhatsApp
  3. 运行 hermes whatsapp 并从该 WhatsApp 账号扫描二维码

第三步：配置 Hermes

在 ~/.hermes/.env 文件中添加以下内容：

# 必填
WHATSAPP_ENABLED=true
WHATSAPP_MODE=bot                          # "bot" 或 "self-chat"

# 访问控制——选择以下其中一项：
WHATSAPP_ALLOWED_USERS=15551234567         # 逗号分隔的手机号（含国家代码，不含 +）
# WHATSAPP_ALLOWED_USERS=*                 # 或使用 * 允许所有人
# WHATSAPP_ALLOW_ALL_USERS=true            # 或设置此标志（效果等同于 *）

:::tip 允许所有人的简写 将 WHATSAPP_ALLOWED_USERS=* 设置为允许所有发送者（等同于 WHATSAPP_ALLOW_ALL_USERS=true）。 这与 Signal 群组白名单 保持一致。 如需使用配对流程，请移除这两个变量，改用 私信配对系统。 :::

在 ~/.hermes/config.yaml 中可选的行为设置：

unauthorized_dm_behavior: pair

whatsapp:
  unauthorized_dm_behavior: ignore
  • unauthorized_dm_behavior: pair 是全局默认值。未知私信发送者将收到配对码。
  • whatsapp.unauthorized_dm_behavior: ignore 使 WhatsApp 对未授权私信保持静默，通常更适合私人号码。

然后启动 gateway（网关）：

hermes gateway              # 前台运行
hermes gateway install      # 安装为用户服务
sudo hermes gateway install --system   # 仅 Linux：开机启动系统服务

Gateway 会使用已保存的会话自动启动 WhatsApp 桥接。

会话持久化

Baileys 桥接将会话保存在 ~/.hermes/platforms/whatsapp/session 目录下。这意味着：

  • 会话在重启后仍然有效——无需每次重新扫描二维码
  • 会话数据包含加密密钥和设备凭证
  • 请勿共享或提交此会话目录——它可授予对 WhatsApp 账号的完整访问权限

重新配对

如果会话中断（手机重置、WhatsApp 更新、手动取消关联），你将在 gateway 日志中看到连接错误。修复方法：

hermes whatsapp

这将生成新的二维码。重新扫描后会话即恢复。Gateway 会通过重连逻辑自动处理临时断线（网络抖动、手机短暂离线）。

语音消息

Hermes 支持 WhatsApp 上的语音功能：

  • 接收： 语音消息（.ogg opus 格式）会使用已配置的 STT 提供商自动转录：本地 faster-whisper、Groq Whisper（GROQ_API_KEY）或 OpenAI Whisper（VOICE_TOOLS_OPENAI_KEY）
  • 发送： TTS 响应以 MP3 音频文件附件形式发送
  • Agent 响应默认以"⚕ Hermes Agent"为前缀。可在 config.yaml 中自定义或禁用：
# ~/.hermes/config.yaml
whatsapp:
  reply_prefix: ""                          # 空字符串禁用标题
  # reply_prefix: "🤖 *My Bot*\n──────\n"  # 自定义前缀（支持 \n 换行）

消息格式与投递

WhatsApp 支持流式（渐进式）响应——机器人在 AI 生成文本时实时编辑消息，与 Discord 和 Telegram 一样。在内部，WhatsApp 被归类为 TIER_MEDIUM 平台（投递能力中等）。

分块

长响应会自动按每块 4,096 个字符拆分为多条消息（WhatsApp 的实际显示上限）。无需任何配置——gateway 会自动处理拆分并按顺序发送各块。

WhatsApp 兼容 Markdown

AI 响应中的标准 Markdown 会自动转换为 WhatsApp 的原生格式：

Markdown WhatsApp 渲染效果
**bold** *bold* 粗体
~~strikethrough~~ ~strikethrough~ 删除线
# Heading *Heading* 粗体文本（无原生标题）
[link text](url) link text (url) 内联 URL

代码块和内联代码保持原样，因为 WhatsApp 原生支持三反引号格式。

工具进度

当 Agent 调用工具（网页搜索、文件操作等）时，WhatsApp 会显示实时进度指示器，显示正在运行的工具。此功能默认启用，无需配置。

故障排查

问题 解决方案
二维码无法扫描 确保终端宽度足够（60 列以上）。尝试换用其他终端。确保从正确的 WhatsApp 账号（机器人号码，而非个人号码）扫描。
二维码过期 二维码约每 20 秒刷新一次。如果超时，重新运行 hermes whatsapp。
会话未持久化 检查 ~/.hermes/platforms/whatsapp/session 是否存在且可写。如在容器中运行，请将其挂载为持久卷。
意外退出登录 WhatsApp 会在长时间不活跃后取消关联设备。保持手机开机并连接网络，如有需要使用 hermes whatsapp 重新配对。
桥接崩溃或重连循环 重启 gateway，更新 Hermes，如会话因 WhatsApp 协议变更而失效则重新配对。
WhatsApp 更新后机器人停止工作 更新 Hermes 以获取最新桥接版本，然后重新配对。
macOS："Node.js not installed"但终端中 node 可用 launchd 服务不继承你的 shell PATH。运行 hermes gateway install 将当前 PATH 重新快照到 plist 中，然后运行 hermes gateway start。详见 Gateway 服务文档。
未收到消息 确认 WHATSAPP_ALLOWED_USERS 包含发送者号码（含国家代码，不含 + 或空格），或将其设为 * 允许所有人。在 .env 中设置 WHATSAPP_DEBUG=true 并重启 gateway，可在 bridge.log 中查看原始消息事件。
机器人向陌生人回复配对码 如需对未授权私信静默处理，在 ~/.hermes/config.yaml 中设置 whatsapp.unauthorized_dm_behavior: ignore。

安全

:::warning 上线前请配置访问控制。 在 WHATSAPP_ALLOWED_USERS 中填写具体手机号（含国家代码，不含 +）， 使用 * 允许所有人，或设置 WHATSAPP_ALLOW_ALL_USERS=true。 若未配置上述任何一项，gateway 将拒绝所有传入消息作为安全措施。 :::

默认情况下，未授权私信仍会收到配对码回复。如果你希望私人 WhatsApp 号码对陌生人完全静默，请设置：

whatsapp:
  unauthorized_dm_behavior: ignore
  • ~/.hermes/platforms/whatsapp/session 目录包含完整会话凭证——请像保护密码一样保护它
  • 设置文件权限：chmod 700 ~/.hermes/platforms/whatsapp/session
  • 为机器人使用专用手机号，将风险与个人账号隔离
  • 如怀疑账号被入侵，在 WhatsApp → 设置 → 已关联设备中取消关联该设备
  • 日志中的手机号已部分脱敏，但请审查你的日志保留策略