Mute/haptics state reads from the icon glyph (and aria-pressed) — no background highlight on any titlebar action.