Operator misconfiguration is a client/setup error, not an internal server
exception. 403 "forbidden" more accurately reflects "this route refuses
to authenticate" than 500 "internal server error" — the latter triggers
incident alerting on operator monitoring and conflates real bugs with
config drift.
Follow-up tweak to PR #29629 by @m0n3r0.