Follow-up to LengR's #35181 salvage:
- gateway text-path uses getattr(self, '_session_db', None) to match the
picker callback path (defensive for object.__new__() gateway test pattern).
- add SessionDB.update_session_model test asserting it overwrites the
COALESCE-pinned model and survives subsequent token updates (#34850).