diff --git a/locales/af.yaml b/locales/af.yaml
index 636bae754..fd78cdb3f 100644
--- a/locales/af.yaml
+++ b/locales/af.yaml
@@ -255,7 +255,7 @@ gateway:
     title:                 "**Titel:** {title}"
     created:               "**Geskep:** {timestamp}"
     last_activity:         "**Laaste aktiwiteit:** {timestamp}"
-    tokens:                "**Tokens:** {tokens}"
+    tokens:                "**Sessiegebruik (kumulatief):** {tokens}"
     agent_running:         "**Agent loop:** {state}"
     state_yes:             "Ja ⚡"
     state_no:              "Nee"
diff --git a/locales/de.yaml b/locales/de.yaml
index f400dd9fb..1079cb8d2 100644
--- a/locales/de.yaml
+++ b/locales/de.yaml
@@ -255,7 +255,7 @@ gateway:
     title:                 "**Titel:** {title}"
     created:               "**Erstellt:** {timestamp}"
     last_activity:         "**Letzte Aktivität:** {timestamp}"
-    tokens:                "**Tokens:** {tokens}"
+    tokens:                "**Sitzungsnutzung (kumulativ):** {tokens}"
     agent_running:         "**Agent läuft:** {state}"
     state_yes:             "Ja ⚡"
     state_no:              "Nein"
diff --git a/locales/en.yaml b/locales/en.yaml
index 88d18a2f8..4d09efea4 100644
--- a/locales/en.yaml
+++ b/locales/en.yaml
@@ -270,7 +270,7 @@ gateway:
     title:                 "**Title:** {title}"
     created:               "**Created:** {timestamp}"
     last_activity:         "**Last Activity:** {timestamp}"
-    tokens:                "**Tokens:** {tokens}"
+    tokens:                "**Session usage (cumulative):** {tokens}"
     agent_running:         "**Agent Running:** {state}"
     state_yes:             "Yes ⚡"
     state_no:              "No"
diff --git a/locales/es.yaml b/locales/es.yaml
index 08aaf9ad0..d798c4858 100644
--- a/locales/es.yaml
+++ b/locales/es.yaml
@@ -255,7 +255,7 @@ gateway:
     title:                 "**Título:** {title}"
     created:               "**Creado:** {timestamp}"
     last_activity:         "**Última actividad:** {timestamp}"
-    tokens:                "**Tokens:** {tokens}"
+    tokens:                "**Uso de sesión (acumulado):** {tokens}"
     agent_running:         "**Agente activo:** {state}"
     state_yes:             "Sí ⚡"
     state_no:              "No"
diff --git a/locales/pt.yaml b/locales/pt.yaml
index 0c0eddad9..cbba96950 100644
--- a/locales/pt.yaml
+++ b/locales/pt.yaml
@@ -255,7 +255,7 @@ gateway:
     title:                 "**Título:** {title}"
     created:               "**Criada:** {timestamp}"
     last_activity:         "**Última atividade:** {timestamp}"
-    tokens:                "**Tokens:** {tokens}"
+    tokens:                "**Uso da sessão (cumulativo):** {tokens}"
     agent_running:         "**Agente em execução:** {state}"
     state_yes:             "Sim ⚡"
     state_no:              "Não"
diff --git a/tests/gateway/test_status_command.py b/tests/gateway/test_status_command.py
index 012225972..9ff824a8f 100644
--- a/tests/gateway/test_status_command.py
+++ b/tests/gateway/test_status_command.py
@@ -97,7 +97,7 @@ async def test_status_command_reports_running_agent_without_interrupt(monkeypatc
     result = await runner._handle_message(_make_event("/status"))
 
     assert "**Session ID:** `sess-1`" in result
-    assert "**Tokens:** 321" in result
+    assert "**Session usage (cumulative):** 321" in result
     assert "**Agent Running:** Yes ⚡" in result
     assert "**Title:**" not in result
     running_agent.interrupt.assert_not_called()
@@ -150,7 +150,7 @@ async def test_status_command_reads_token_totals_from_session_db():
     result = await runner._handle_message(_make_event("/status"))
 
     # 1000 + 250 + 500 + 100 + 50 = 1,900
-    assert "**Tokens:** 1,900" in result
+    assert "**Session usage (cumulative):** 1,900" in result
 
 
 @pytest.mark.asyncio
@@ -171,7 +171,7 @@ async def test_status_command_tokens_zero_when_session_db_row_missing():
 
     result = await runner._handle_message(_make_event("/status"))
 
-    assert "**Tokens:** 0" in result
+    assert "**Session usage (cumulative):** 0" in result
 
 
 @pytest.mark.asyncio