diff --git a/src/lib/gui/Messages.cpp b/src/lib/gui/Messages.cpp
index 0bcf49581..8b548c163 100644
--- a/src/lib/gui/Messages.cpp
+++ b/src/lib/gui/Messages.cpp
@@ -258,15 +258,13 @@ bool showClearSettings(QWidget *parent)
 
 void showReadOnlySettings(QWidget *parent, const QString &systemSettingsPath)
 {
-  QString nativePath = QDir::toNativeSeparators(systemSettingsPath);
-  QMessageBox::information(
-      parent, "Read-only settings",
-      QString(
-          "<p>Settings are read-only because you only have read access "
-          "to the file:</p><p>%1</p>"
-      )
-          .arg(nativePath)
-  );
+  const auto title = QObject::tr("%1 Read-only settings").arg(kAppName);
+  const auto message = QObject::tr(
+                           "<p>Settings are read-only because you only have read access "
+                           "to the file:</p><p>%1</p>"
+  )
+                           .arg(QDir::toNativeSeparators(systemSettingsPath));
+  QMessageBox::information(parent, title, message);
 }
 
 void showWaylandLibraryError(QWidget *parent)